Depuis le premier CD de Galitcha (SATRANG 2002), notre parcours musical nous a menés sur différents continents, dans plusieurs pays, villes et voisinages. Nous continuons d'interpréter la musique folklorique de l'Inde sur des instruments traditionnels et contemporains en nous inspirant des rythmes et des sons de plusieurs cultures. Ce deuxième album est le reflet de notre cheminement en tant que groupe et relate nos périples, tant géographiques, historiques que musicaux. Nous avons eu la chance et le plaisir de collaborer avec Yves Lambert (le fondateur de La Bottine Souriante), en plus de bénéficier de l'expertise de Matt Smith à la slide-guitare et à la mandoline. Le tout brillamment combiner grâce au génie et à la musicalité de notre ami et réalisateur, James Stephens. En espérant que vous apprécierez la trame que nous avons tissée pour vous! Depuis le premier CD de Galitcha (SATRANG 2002), notre parcours musical nous a menés sur différents continents, dans plusieurs pays, villes et voisinages. Nous continuons d'interpréter la musique folklorique de l'Inde sur des instruments traditionnels et contemporains en nous inspirant des rythmes et des sons de plusieurs cultures. Ce deuxième album est le reflet de notre cheminement en tant que groupe et relate nos périples, tant géographiques, historiques que musicaux. Nous avons eu la chance et le plaisir de collaborer avec Yves Lambert (le fondateur de La Bottine Souriante), en plus de bénéficier de l'expertise de Matt Smith à la slide-guitare et à la mandoline. Le tout brillamment combiner grâce au génie et à la musicalité de notre ami et réalisateur, James Stephens. En espérant que vous apprécierez la trame que nous avons tissée pour vous!

RÉALISÉ PAR: James Stephens and Kuljit Sodhi
Arrangé par Kuljit Sodhi, Linsey Wellman, Chris MacLean and Shawn Mativetsky
Ingénieur de son: James Stephens
Mixage: Dave Bignell, James Stephens, Kuljit Sodhi, Chris MacLean at Heat of Sound, Ottawa, Canada
Mastering: David Cain, SoundMaster Studios, Ottawa, Canada
Conception graphique: Chris MacLean, Wunderdog Creative
Photographie: Mike Beedell (all the good photos), Chris MacLean and Kuljit Sodhi
Traduction: Julie Lebel

We acknowledge and appreciate the financial support given for this project from the Ontario Arts Council and also from the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund) and of Canada's private radio broadcasters.

Échantillonnage de son du CD
Chuk Dhay - (1 mg)
J'entends le Moulin - (922 kb)
Shukria - (812 kb)

Célébration Blé d'Inde Celebration is distributed by Festival Distribution and is available after October 5th at record stores across Canada and immediately at:

Compact Music, Ottawa
downtown 613-233-7626
Glebe 613-233-8922

En novembre 2002, le lancement du premier album de Galitcha a eu lieu à l'Auberge du mouton noir, dans la région de Wakefield au Québec, à guichet fermé dans une salle bondée de monde. Leur enregistrement, intitulé SATRANG, a été réalisé et co-produit par James Stephens. L'album met en vedettes - 7 mélodies originales et 2 chansons traditionnelles est-indienne - exécutées par le noyau de Galitcha, Kuljit Sodhi (chants, dholki, percussions), Chris MacLean (chants, harmonium, guitare, gopichund, dulcimer) et Linsey Wellman (flûte et saxophones). Les artistes qui ont contribué à l'ajout de sons nourris de réminiscences des autres traditions notamment : celtique, folklorique nord-américain, indien, chinois classique et africain, sont James Stephens (violon, viole), Ravi Naimpally (tabla), Hassan El Hadi (oud, banjo), Jeremy Moyer (gaohu), Shaawn Mativetsy (tabla), Kamaljeet Channi (dholki), Ken Kanwisher (violoncelle, basse) et Narinder Bhalesar (dhol).

Les mélodies sont chantées en Punjabi, Hindi et Urdu.

Le titre du CD Satrang, traduit littéralement veut dire sept couleurs. Cependant, pour Galitcha le mot Satrang symbolise le spectre émotionnel de l'amour et de la dévotion. Pour Galitcha l'orange de Satrang évoque la nostalgie; le vert la sérénité; le rouge la passion; le rose l'éveil; le turquoise la joie; le jaune la foi et l'indigo la loyauté.

Produit par : James Stephens et Kuljit Sodhi
Arrangé par : Kuljit Sodhi, Linsey Wellman, Chris MacLean
Réalisé par : James Stephens
Mixage : Dave Bignell, James Stephens,
Kuljit Sodhi à Heat of Sound, Ottawa (Canada)
Matriçage : David Cain, SHARK FIN, Ottawa (Canada)
Direction artistique : Andrée Pouliot
Arts graphiques : Chris MacLean, Wunderdog Creative, Ottawa (Canada)
Photographie : Susan Bernard
Enregistré au Studios STOVE, Chelsea (Québec) Canada

Échantillonnage de son du CD
Shama Ainya - (1.1mg)
Tujey Dehka - (1.6mg)
Shetti Shetti Wug - (2.8mg)

SATRANG est disponible dans les magasins suivants :

Librairie R. Martin Inc.
598 St-Viateur
Joliette, Qc J6E 3B7
Tél.: (450) 759-2822

Musique du Faubourg
623 rue Saint-Jean, Quebec
Tél.: 418-529-4848